Odoo 의 통화 설정 화면을 열면 원화 단위가 "성공"으로 나옵니다. 화폐 단위 원(Won)을 "이겼다(won)"로 옮겨서 생긴 일입니다.
위피스는 회사 일을 Odoo 위에서 처리하고, 같은 환경을 고객에게도 열어 드립니다. 화면에 나오는 말이 곧 고객이 매일 쓰는 업무 용어가 되는 셈입니다. 그래서 이번에 한국어 화면을 처음부터 끝까지 다시 봤고, 그 과정을 적어 둡니다.
무엇이 문제였나
Odoo 의 공식 한국어 번역은 공개 번역 사이트에서 여러 사람이 나눠서 만듭니다. 앱은 수백 개이고 해마다 새 버전이 나오니 번역이 따라가지 못한 곳이 생깁니다. 위피스가 쓰는 앱 176개를 살펴보니 크게 세 가지 문제가 있었습니다.
먼저 번역이 아예 비어 있어서 영어가 그대로 나오는 문구가 9,799건이었습니다. 판매 화면 위쪽의 "To Confirm", "To Deliver" 같은 버튼이 영어로 보이는 이유가 이것입니다.
다음은 단어를 다른 뜻으로 옮긴 경우입니다.
| 영어 원문 | 원래 번역 | 실제 뜻 |
|---|---|---|
| Won (통화 단위) | 성공 | 원 |
| Redo (스프레드시트) | 되돌리기 | 다시 실행 |
| Order by | 주문자 | 정렬 기준 |
| Void Transaction | 금지된 거래 | 승인 취소(카드 결제를 취소하는 버튼) |
| Forward (메시지) | 앞으로 | 전달 |
| Purchase Taxes | 취득세 | 매입 세금 |
| Amount Due | 결제 금액 | 남은 금액(아직 받지 못한 돈) |
| Sint Maarten | 독일 부분 | 신트마르턴(네덜란드령) |
"Amount Due"는 청구서마다 나오는 칸입니다. 아직 받을 돈이 남았다는 뜻인데 "결제 금액"으로 적혀 있으니 이미 받은 돈처럼 읽힐 수 있었습니다.
마지막으로 같은 것을 화면마다 다르게 부르는 문제가 있었습니다. 회계에는 거래를 종류별로 모아 적는 장부(분개장, Journal)와 거래 한 건을 적은 기록(전표, Journal Entry)이 따로 있는데, 둘 다 "전표"로 번역되어 있었습니다. 이러면 세무사와 이야기할 때 말이 어긋납니다. 고객을 가리키는 말도 화면에 따라 "파트너", "협력사", "연락처"로 제각각이었습니다.
어떻게 고쳤나
먼저 용어집을 정했습니다. 한국 회사에서 실제로 쓰는 말을 고르고, 한 개념에는 한 단어만 쓰고, 회계 용어는 세무사와 말이 통하게 맞췄습니다.
| 영어 | 위피스 한국어 |
|---|---|
| Journal / Journal Entry / Journal Item | 분개장 / 전표 / 분개 항목 |
| Customer Invoice / Vendor Bill | 매출 청구서 / 매입 청구서 |
| Draft / Posted | 초안 / 게시완료 |
| Reconcile | 대사 |
| Lead / Opportunity | 문의 / 영업 기회 |
| Contact / Partner(회계) | 연락처 / 거래처 |
분개 항목은 전표 안의 한 줄입니다. "대사"는 은행 입출금 내역과 장부를 하나씩 맞춰 보는 일을 말합니다. "게시완료"는 전표를 장부에 확정해서 올렸다는 뜻인데, 세금계산서를 발행했다는 뜻과 헷갈리지 않도록 일부러 이 말을 골랐습니다.
그다음 앱마다 비어 있는 번역을 채우고 용어집과 어긋나는 번역을 고쳤습니다. 양이 많아서 AI 에게 앱 묶음별로 나눠 맡기고, 결과는 모두 자동 검사를 거치게 했습니다. 번역문에는 이름이나 금액이 들어갈 자리가 표시되어 있는데, 이 자리나 화면 태그가 하나라도 빠지면 화면이 깨집니다. 검사는 이것들이 원문과 똑같이 남아 있는지 봅니다. 판단이 갈리는 용어는 사람이 정했습니다.
이렇게 176개 앱에서 1만 3천여 건을 채우거나 고쳤습니다.
틀리지는 않았지만 어색한 말
다 고친 뒤 화면을 다시 보니, 틀렸다고 하기는 어렵지만 실무에서는 쓰지 않는 말이 남아 있었습니다. 짧은 화면 문구 7,600개를 훑어 142가지를 골랐고, 하나씩 정해서 562건을 바꿨습니다.
| 영어 원문 | 원래 번역 | 바꾼 말 |
|---|---|---|
| Fiscal Position | 재정 위치 | 세금 매핑 규칙 |
| Product Variant | 세부선택, 파생 품목, 선택 사양… | 품목 사양 |
| Free Qty (재고) | 무료 수량 | 가용 수량 |
| On Track / Off Track | 온 트랙 / 오프 트랙 | 순조로움 / 차질 |
"Fiscal Position"은 거래처가 해외 회사인지, 면세 사업자인지에 따라 세금을 자동으로 바꿔 주는 규칙입니다. "재정 위치"라는 말로는 이 기능을 떠올리기 어려워서, 하는 일을 그대로 이름으로 붙였습니다. 색상이나 크기처럼 한 품목이 여러 형태로 나뉘는 것을 "Variant"라고 하는데, 화면마다 다섯 가지 이름으로 나와서 "사양" 하나로 맞췄습니다.
업그레이드해도 되돌아가지 않게
Odoo 앱을 업그레이드하면 공식 번역을 다시 읽어 들이기 때문에, 직접 고친 번역은 원래대로 돌아가기 쉽습니다. 위피스는 고친 번역을 별도 모듈로 묶어 공식 번역 다음에 한 번 더 읽게 했습니다. 그래서 앱을 업그레이드해도 위피스 용어가 다시 덮어씌워집니다. 영어 원문은 손대지 않았으니 영어 화면을 쓰는 사람에게는 달라지는 것이 없습니다.
위피스 고객은
위피스로 시작하는 회사는 처음부터 이 한국어 화면을 씁니다. 새로 쓰기 시작하는 앱이 생기면 그 앱의 번역도 같은 용어집으로 채워서 함께 넣습니다.
Odoo 를 쓰다가 어색한 말을 발견하면 문의로 알려 주세요. 용어집에 더하고, 모든 위피스 고객 화면에 같이 반영합니다.