홈페이지를 여러 언어로 열기

해외 고객이나 외국인 손님이 있다면 홈페이지를 영어 같은 다른 언어로도 열 수 있습니다. 이 칸에서 홈페이지에 쓸 언어를 고르고, 그다음 페이지 글을 언어별로 번역합니다. 한국어만 쓰는 회사는 손댈 필요가 없습니다.

이 설정이 영향을 주는 곳

값은 홈페이지 기록에 저장됩니다. 언어를 새로 설치하는 일은 회사 전체에 걸립니다.

위피스에서 처음 들어 있는 값

위피스에서는 이렇게 고릅니다

• 국내 고객만 있는 회사: 한국어 하나로 둡니다.
• 해외 고객이 있는 회사: 영어를 더하고 기본은 한국어로 둡니다. 기본 언어는 페이지를 만들고 꾸미는 언어라서, 한국어로 작업하는 회사가 바꾸면 편집이 번거로워집니다.
• 쇼핑몰을 열어 해외에 파는 회사: 언어와 함께 통화·배송·결제 설정이 필요합니다. 언어만 더해서는 해외 판매가 되지 않습니다.

설정 순서

언어 더하기

1. 왼쪽 위 앱 메뉴에서 설정을 열고 홈페이지 탭을 누릅니다.
2. 일반 칸의 언어 아래에서 새 언어 설치를 누릅니다.
3. 창의 언어 칸에서 더할 언어(예: 영어)를 고르고 추가를 누릅니다. 설치가 끝날 때까지 기다립니다.
4. 언어 전환 창이 뜨면 닫기를 누릅니다. 옆의 전환 단추를 누르면 내 화면 언어가 바뀌니 누르지 않습니다.
5. 다시 설정 → 홈페이지로 와서 언어 칸에 방금 설치한 언어를 더합니다. 설정 화면에서 설치한 언어는 홈페이지에 저절로 들어가지 않으므로 이 단계를 빠뜨리지 않습니다.
6. 나타난 기본 칸이 한국어인지 확인합니다.
7. 위쪽의 저장을 누릅니다.

페이지 번역하기

1. 홈페이지 앱에서 번역할 페이지를 열고, 머리글의 언어 선택기로 번역할 언어를 고릅니다.
2. 오른쪽 위 편집을 누르고, 펼쳐진 메뉴에서 번역을 고릅니다. 메뉴 이름 옆에 지금 언어 이름이 함께 보입니다.
3. 번역 화면에서 노란색 글은 아직 번역하지 않은 글, 초록색 글은 번역된 글입니다. 글을 눌러 바로 고쳐 씁니다.
4. 위쪽의 저장을 누릅니다.
5. 다른 페이지, 머리글·바닥글 메뉴도 같은 방법으로 번역합니다.

오른쪽 패널의 다음 언어로 번역: 옆에 있는 언어 이름 단추를 누르면 노란색 글을 AI로 한꺼번에 번역합니다. 이 기능은 페이지 글을 Odoo 회사의 외부 AI 서비스로 보내 번역해 오고, 요청이 많으면 잠시 막힐 수 있습니다. 번역된 글은 저장하기 전에 한 번씩 읽어 회사 이름, 품목 이름, 금액이 바르게 옮겨졌는지 확인합니다.

알아 둘 점

• 번역 화면에서는 글만 고칩니다. 블록을 옮기거나 그림을 바꾸는 일은 편집 메뉴의 기본 언어(한국어) 화면에서 합니다. 기본 언어에서 바꾼 배치는 모든 언어에 함께 적용됩니다.
• 기본 언어에서 글을 고치면 번역을 다시 확인합니다. 한국어 문장을 바꾸면 그 문장의 번역이 맞지 않게 될 수 있습니다. 바꾼 뒤에는 각 언어의 번역 화면을 열어 노란색으로 남은 글이 없는지 봅니다.
• 편집 단추는 컴퓨터 화면에서만 보입니다. 휴대폰처럼 좁은 화면에서는 편집과 번역 메뉴가 나오지 않습니다.
• 언어를 홈페이지에서 빼도 번역은 남습니다. 언어 칸에서 지우고 저장하면 그 언어 버전이 방문자에게 보이지 않을 뿐, 이미 해 둔 번역은 지워지지 않습니다. 다시 더하면 그대로 돌아옵니다.
• 검색 제목과 설명도 언어별로 넣습니다. 번역할 언어로 바꾼 상태에서 검색에 잘 보이도록 페이지 다듬기의 순서를 한 번 더 밟습니다.